Novinkou tohoto měsíce, která mě překvapila je oznámení oficiální češtiny pro vyvojářský komplet od Microsoftu – Visual Studia 2010.
Lokalizaci zajišťuje Vysoká škola báňská v Ostravě a dojem z tohoto překladu je více než dobrý. Čeština bude ke stažení od 7. července 2010 v podobě balíčku, který jednoduše nainstalujeme. Mrzí mě jen, že česká lokalizace bude dostupná pouze pro verzi Professional.
Uživatelé Visual Studia se rozdělili na dva tábory. Jedni z nich (ke kterým patřím i já) češtinu vítají, druzí jí pak odsuzují s názorem, že pro vývoj softwaru obecně je právě angličtina.
Jen pro úplnost doplním fakt, že ,,čeština“ je již dostupná i pro verzi 2008 (všechny edice), kdy program zůstal v angličtině, najetím na položku se však ukázal i český překlad.
Dle mého názoru je čeština ve vývojovém nástroji pěkná chujovina. Je to věc, která má zůstat v angličtině.
Je to věc názoru, je sice pravda, že když to hodí nějakou chybu v češtině, na internetu o ní mnoho nenajdete…, ale jinak, alespoň podle mě se stane VS přehlednější. Jinak pro úplnost článku zde dávám odkaz ke stažení češtiny http://msdn.microsoft.com/cs-cz/ff799046.aspx .
O přehlednosti bych tady nemluvil, pokud bych nainstaloval češtinu do mého VS, dlouho by trvalo než bych se ve Všem zorientoval.
Podle mého názoru to může v češtině vypadat líp, když si na to časem zvykne. Ale některé výrazy je někdy lepší nechat tak jak jsou. Už jsem se setkal s překladem Kukátko „Watch“ a Ladič „Debugger“ u Visual Basicu pro MS Word, krapet mi přišly tyhle překlady směšné. A když už se počešťuje, nesmí se to s tím překládáním přehnat – počeštěné výrazy v MS Excelu sice někteří lidé uvítali a zvykli si na ně, ale KDYŽ namísto IF mi přijde přeci jenom taky krapet divné.
IMHO je počešťování SW typu Visual Studiu kontraproduktivní, protože to sice začítečníkům může trochu ulehčit učení, ale na druhou stranu budou mít menší motivaci učit se angličtinu, hlavně tu odbornou. A bez angličtiny se dnes moc programovat nedá.
Ano, přesně tak. U progamátora by měla být angličtina samozřejmostí, jinak nevím nevím. Mluvím z vlastní zkušenosti. Tvorba jazykových mutací pro vývojové IDE je naprosta zbytečná práce a pokud ji někdo nainstaluje,nezlob te se na mě, pak to není programátor. A mám připomínku pro autora, co tahkle přidat ilustraci?